Sir, I have been wondering, why did you first start reading the Horatio Hornblower series, and, what happens to the seven-barreled gun that Harper gets after Waterloo? I have been curious, did you ever research the languages for the books, or did you just use a few words?
David Lamaster
I read Hornblower when I was a kid - ten? Eleven? Long time ago, anyway! I suspect Harper took the Seven-Barrelled gun home. Useful for winning arguments in the pub.
I research the language, sure, but try not to use too much arcane language for fear of putting obstacles in the reader's way. Sometimes, as in Gallows Thief, the language is very important to the story, so I'm more liberal when that happens.