Mr. Cornwell,
I love your books, you've ruined me for many other books! I find myself getting bored with other books and the next thing I know, I am re-reading Sharpe again!
In my re-reading, I've just finished the Grail Quest Books again and am now re-reading Agincourt. A few times I've noticed the characters refer to "shooting" their bows. I was wondering if that really is the term they used? I guess I think of the term referring to firearms, but maybe I'm wrong and it began with archery. I imagine there is a lot of modernizing of language to make it more accessible to modern readers.
Thank you for the wonderful books, I've spent so many hours with them and look forward to many more!
Regards,
Mike Harris in Utah
It really is! Roger Ascham, in his 16th Century book on archery, uses the term, though it is slightly confusing because it also meant the target. They shoot at a shoot! ‘For in a rain and at no mark, a man may shoot a fair shoot’. You’re right, though, to suspect an anachronism, because although the word was consistently used of bows, it doesn’t seem to occur before the 16th Century . . . and you’re also right about using anachronisms to make things accessible!