Your Questions

Q

I have now read all of the SAXON tales and found them quite enthralling and am particularly interested in the old English that shows up interlaced through the narratives, and I wonder how does one find out how to pronounce it?  (Someone must know!)  And was it mostly just SAXON due to the already accomplished assimilation of the Angles, or was it an equally mixed homogenization of the two tongues?   And what book would be best for a good history of England from the time of the withdrawal of Rome up to about 870 AD?  Thank You!!
Lawrence Snouffer

A

There are pronunciation guides – probably online too – but it varied! Just like modern accents there were different ways of pronouncing otherwise identical words, and you’d need to be aware of that. I’m fairly sure you could even listen to readings online . . . .

 

I’d recommend Britain After Rome by Robin Fleming

 

 


Q

Are you still planning to start the Elizabethan series after The Empty Throne?

Chris

A

I am.


Q

On my last visit to Bamburgh castle I asked if there were any drawings, plans or descriptions of the castle within the time period of your Warrior Chronicles books of Uhtred 870 - 950, I am very interested if the description of the castle within your last book Pagan Lord was based on your research findings or did you have to improvise?

I love Uhtred character, your words have brought him to life for me and taken me on his journey through a very interesting time.

Looking forward to reading more of Uhtred.
Thank you
Chris

A

There’s some research, yes . . . archaeology has revealed some early stone walls, and the area to the east of the present castle was then under water, but much of it, necessarily, was made up!


Q

Hello Bernard.
On Waterloo: In the research and writing of your pure history book on Waterloo, have you gained insights that would have changed how you saw and handled Sharpe? Would any of your Sharpe books have been different given the research you did for Waterloo? Finally, would you have changed anything in your book Sharpe's Waterloo in the light of what you learned in your research for this book?
Separately, are you still planning to start the Elizabethan series after The Empty Throne?
Regards, Chris

A

I don’t think I’d have handled Sharpe any differently, he is what he is and more or less dictates how his adventures unfold. Would I have handled the battle differently? There’s a new fanzine called The Historical Fictionist and they asked that question – so here’s the answer I gave them!

 

Sharpe’s Waterloo is unashamedly a Victorian view of the battle in which the gallant Brits more or less do the whole thing single-handed and spend the day bitching about the late arrival of the Prussians. Those poor Prussians are very much on the sidelines of the novel. In the non-fiction book the treatment is far more balanced and the Prussians (and the French and the Dutch) are given their due. It was an astonishing allied victory. Yes, the Prussians arrived later than they intended, but in the end that contributed to the victory because by then Napoleon had committed all his forces to the battle and had no chance of disengaging. And the fight on the allied left (where the Prussians attacked) was a ghastly slaughter, as indeed was the whole battle. I spent a lot of time looking for French, Prussian and Dutch sources, and so the book reflects their contribution in a way that the novel lamentably failed to do. One example is the ‘flight’ of Bylandt’s Brigade from d’Erlon’s massive infantry attack on the left of Wellington’s line. Yes, that brigade did run, but they had been exposed in a way that the British infantry was not, not all of them ran, and they were quickly rallied and brought back to the fight. Waterloo is, in truth, a magnificent and tragic story, so while the novel (I hope) is a good read, the non-fiction is a much more balanced version of that awful day.

You can read The Historical Fictionist at http://histfictionist.tumblr.com/


Q

Dear Mr Cornwell,

I was re-reading bits of The Pagan Lord the other day, including the angry exchange between Uhtred and his uncle Aelfric. Aelfric accuses Uhtred of never having held any of the land and riches he has won, and declares that even if Uhtred had inherited Bebbanburg he would have simply lost it through his hot-headed arrogance.

That dialogue made me stop and think. Aelfric comes across as a treacherous snake (of course, Uhtred is slightly biased here...) but does he not in fact make a very good point? Would hot-headed Uhtred have been able to hold Bebbanburg for so long in a Danish-controlled Northumbria the way Aelfric did? Did you have that idea in mind when you wrote this passage?

Also, I noticed in Amazon's description for The Empty Throne that "new enemies appear on the northern frontier". Is Uhtred going to be having that trouble with Constantine and his son that he alluded to in The Burning Land?

Thank you kindly,
Vince

A

Uhtred is (or can be) hot-headed, and he confesses to arrogance, so in that sense Aelfric has a point, but I can’t imagine Uhtred risking Bebbanberg’s safety. Regaining it is his overarching ambition, and I think we can rely on him holding it (If) he gets it back.

 

I’ve no idea where Amazon got hold of that notion – the book isn’t even finished yet. Much of the action does move north, but not as far as Scotland (yet)


Q

Is it correct that The Pagan Lord in Paperback won't be available to ANYONE until the end of this year?  I see it available in hardcover but I need it in paperback.
Please confirm.
Thanks for your time
Judy Cooper

A

I am happy to say that information is incorrect.  The Pagan Lord paperback edition will be available in the UK on 22 May 2014.  It will be available in the USA on 15 December 2014.


Q

Dear Mr. Cornwell,
I have several threads to pluck.  May I begin by commenting to the reader from Canada who wanted some intriguing historical fiction on the Seven Years War, or the French- Indian Wars, as they’ve been called in the lower 48.  For my money, the premiere historical fiction writer of early American history was Kenneth Roberts of Kennebunkport, Maine.  I don’t know if his books are still on the shelves, but his book 'Northwest Passage' certainly fits the bill: Major Robert Rogers led his men through hell and back to carry out an attack on the French and their allies.  Roberts also writes about the cesspit of the North East wilderness as Benedict Arnold led his 'Rabble In Arms' from 'Arundel', Maine up into Canada and back again.  He also tells of the French ill fated excursion down to Haiti in the book 'Lydia Baily'.  To be fair, he also told the Tory side of the American Revolution through a loyalist named Oliver Wiswell.  I haven’t found an author so able to suffuse the reality of a campaign into the reader so well as Roberts until I read Sharp’s Eagle.
Next, I, like many other readers of 'Pagan Lord', am hanging off a cliff wanting to know if Uthred makes it back alive!  You have mentioned 'The Empty Throne'; however, I could guess there’s hope because the book is in the first person.  Just whom is Uthred talking to anyway, the guys in the mess hall at Valhalla?  It’s logical that he is relating his memoirs to one of his sons before he dies, who is taking it all down for posterity.
I really wonder about all your readers with military experience, especially officers who have to “lead” men, if there’s any who can’t empathize with Sharpe.  How did you acquire your military acumen?
Speaking of Mr. Sharpe, I know that you are friends with Sean Bean.  I think it would be neat if they put 'Gallows Thief' into production and cast Bean in the lead role as Logan.  It would give him a different type of character to portray, and I believe he would pull it off nicely.
Some of your readers don’t like Starbuck, and I can’t agree at all.  The tragedy of the Civil War is in some way a part of every American who knows and appreciates their history.  While I normally consider myself a Yankee, I troubled of late to understand that the war spelled the end of federalism and the beginning of the slow advancement of a central autocracy.  I think that many in the south saw this and fought for the dream that started in Philadelphia.  While Starbuck is an adventurer, I think he understands this, too, as he fights for Virginia.  I appreciate your intrest in the American experience, and I wish that Starbuck would march to Fredericksburg with or without Sharpe’s arrogant son.
It’s a pity that someone else must write about the War of 1812, since your have your plate full; however, we do know that there were green jackets there.
Though you probably wish for respite from the labors of writing, I’m guessing there are muses that quietly torment you as they did C.S. Forrester, as when he tried to furlough Hornblower.  That irrepressible character would return and tell about his exploits, which drove the poor man back to his typewriter.  I hope that Starbuck, Sharpe, Uthred, Thomas of Hookton, and Logan will all come around now and then to get you caught up on what they’re up to.  May you ever be blessed with work.
With great respect,
John May

A

Imagination!  And by reading as many military memoirs as possible! I came across a wonderful excerpt (which I used in Waterloo) from a rifleman reflecting on the officers of the British army; he said there are two kinds of officer, the ‘go ons’ and the ‘come ons’ and luckily, he said, there were very few of the ‘go ons’!


Q

Dear Sir
I am a great admirer and would like to know when I can expect to see your next book- why not bring out more Sharpe books and fill in any gaps?
William

A

My next book will be my first non-fiction book, Waterloo; The True Story of Four Days, Three Armies and Three Battles.  It will be published in the UK in September (most likely May 2015 for the US publication date).

Click here to read an excerpt from the book:  http://www.bernardcornwell.net/books/waterloo-the-true-story-of-four-days-three-armies-and-three-battles/


Q

Hello Sir Cornwell !

I'm french reader, and I'm a fan of your works.I read with great interest the Saxon stories in french (I've got difficulty to read English). I wished to know if a French translation will be planned of "The burning land" "Death of King" and "The Pagan Lord" ? Thank you for your fascinating books Sir and sorry for my english! Good bye.

Best regards.

Sébastien

 

Bonjour, je ne parle pas anglais mais j'ai adoré lire les 4 livres Uthred  et le King Alfred je voudrais avoir en français le livre 5-6 et 7 de cette série est possible? Merci Lydia

Bonjour Monsieur,
Nous adorons vos livres et avons lu les histoires saxonnes (la trilogie d'Arthur également). Cependant nous sommes déçues car les 3 derniers livres n'ont pas été traduit en français ou nous ne les avons pas trouvé.
Comment faire ?
Nous vous remercions par avance de votre réponse.
Cordialement,
Martine et Roxane.

Ps : veuillez nous excuser d'avoir écrit en français

A

The French publisher decided not to translate the rest of the Saxon stories.  I think perhaps there is a different French publisher with an interest in the books, but that has yet to be confirmed.


Q

Hi again, Mr. Cornwell.

As I read the history of the Peninsular War, it seems that Wellesley only had one significant setback, and that was in the fall of 1812, when he had to abandon the siege of Burgos with the town untaken.  I believe this is briefly referred to at the beginning of Sharpe's Enemy.  Would you see this as an appropriate setting for a future Sharpe novel?  It might be interesting to see how Sharpe handles a defeat.
Alan Kempner

A

I think Wellington's failure at Burgos is worth a novel, though I can't say for certain I'll write it.